"Sekolah 2013"
"Episod 15"
Kenapa kamu?
Bukannya saya.
Jadi sebab itu saya tanya kamu, kenapa kamu?
Kerana saya hidup tanpa arah.
Saya terlupa untuk seketika.
Apabila bermain dengan kamu.
Jangan mengatakan apa-apa.
Oh, betul.
Abang!
Jadi mereka mengatakan yang abang adalah penjenayah itu?
Seperti yang dijangka, dia memang seorang abang.
Dia betul-betul kuat sekolah
malah dengan polis juga dia masih kuat.
Kamu silap.
Saya rasa ianya aneh. Polis itu...
Skalanya benar-benar berbeza.
Skala berbeza, itu sebabnya bukan dia.
Dengan keadaan itu, adakah kamu fikir yang dia betul-betul
dibawa ke balai polis kerana mencuri telefon bimbit?
Sudah tentu, betul.
Betul.
Bukan abang, kan? Tolong jawab!
Jadi kenapa mereka menahan dia?
Park Heungsu tidak datang ke kelas PE, betul?
Sebab itu mereka menahan dia untuk siasatan.
lni adalah masalah yang Angkatan Eom akan selesaikannya.
Polis sudah datang jadi sebab itu mereka menyiasatnya begini.
Kalau tidak, mereka mungkin akan melihatnya lagi
dan akhirnya mereka tidak dapat mencari penjenayah itu.
Berapa orang yang berada di dalam sekolah ini
yang pernah ditangkap kerana mencuri telefon bimbit?
Sebab itu sepatutnya ada CCTV di dalam kelas juga.
Hei, adakah itu masuk akal?
Hanya kerana benda ini. Kami dikawal setiap hari.
Sangat menakutkan.
Hei, oleh sebab kita tidak pasti,
mari kita tunggu saja sekarang.
Guru Kang beritahu kita untuk berhati-hati apa yang kita katakan,
jadi mari kita balik ke tempat duduk masing-masing.
Tolonglah duduk dulu.
Tapi...
Kenapa dia berada dalam tempoh untuk insaf kesilapanya?
Saya tidak fikir sejauh itu.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Apa yang boleh kita buat?
Kita perlu pergi ke sana dan bawa dia balik.
Dia baru saja berdamai dengan Ko Namsun.
Apakah alasan untuk dia menimbulkan masalah lagi?
Jangan risau.
Tapi...
dulu apabila dia berhadapan dengan polis,
pihak penjaga itu tidak mengatakan apa-apa?
Mereka tidak menguruskan hal begitu. Hanya polis saja.
Dia telah dipindahkan banyak kali jadi dia dicurigai, hanya untuk seketika.
Tapi sejak dia menimbulkan masalah, mereka akan menahan dia dulu.
Ya.
Adakah guru lain tahu mengenainya?
Tidak. Polis dan saya akan berbincang di sini
jadi mungkin mereka tidak tahu.
Jadi, hanya kita berdua yang tahu untuk sekarang, betul?
Kenapa?
Kenapa kamu tengok saya begitu?
Kerana saya rasa kamu telah berubah sedikit.
Masa lalu, kamu kata ianya
adalah tanggungjawab seorang guru untuk melaporkan kepada sekolah.
ltu..
Asalkan kamu hidup, adanya pengecualian...
Jadi pulanglah dengan berhati-hati.
Namsun!
Apa yang kamu buat di sini?
Bukan Heungsu.
Saya tahu.
Di mana dia sekarang?
Saya mahu berjumpa dengan dia.
Saya tahu apa perasaan kamu,
tapi bolehkah kamu masuk ke dalam kelas untuk sekarang?
Saya akan pergi jumpa dengan dia dan hantar SMS kepada kamu
selepas melihat keadaan itu.
Kamu berkata ianya bukan Heungsu.
Jadi dia akan dilepaskan dengan segera.
Walaupun fikiran kamu bercelaru sekarang,
pergi masuk kelas dulu, ya.
Masuk dalam.
Untuk sekarang, dia disyaki.
Dia tidak mengaku dan tiada apa bukti yang kukuh.
Dia mungkin akan dilepaskan kerana tidak cukup bukti.
Saya tak rasa penjenayah adalah dia. Untuk sekarang, dia dilepaskan.
Baiklah. Terima Kasih.
Situasi ini sangat menyusahkan. Kami juga berasa letih dengannya.
Minta maaf. Kamu telah bekerja keras. Saya meminta maaf.
Mari kita pergi.
Sejuknya. Mari kita pergi ke mana-mana dan dapatkan minuman.
Minumlah.
Ya.
lanya susah, kan?
Adakah kamu berasa sangat sedih?
Tidak.
Dari saat saya nampak kereta polis pagi ini,
saya terus memikir saya mungkin akan dibawa pergi.
Hal seperti ini berlaku, biasanya sayalah orang yang pertama.
Heungsu, bolehkah saya tanya apa masalah yang kamu ada?
Pergaduhan.
Dengan siapa?
Samseng terkenal di tepi sekolah saya.
Adakah kawan-kawan itu tercedera?
Mereka dilepaskan selepas dua minggu.
Kalau dia dilepaskan selepas dua minggu,
maksudnya pasti ada satu perjanjian.
Bagaimana kamu menerima penyataan disiplin yang sebesar ini?
Mula-mula, ianya ada sikit susah.
Sebaik saja masa berlalu, saya hanya
ingat yang ianya adalah cara yang terbaik bagi saya.
Kenapa?
Kerana saya sedar daripadanya.
Segala kesalahan yang saya lakukan,
saya memikirkannya sebagai hukuman untuk sekaligus.
Dan juga berasa lega dengannya.
Baik.
Kamu sudah matang.
Kamu akan datang ke sekolah esok kan?
Saya akan jelaskan pada mereka semua itu.
Dan Heungsu, kamu pasti sudah berasa sangat susah hari ini dan
terima kasih kerana menahannya dengan baik.
Siapa yang telah mengambilnya?
Pastinya bukan Park Heungsu.
Dan ianya bukan Oh Jeongho pula.
Jeongho,
bolehkah kamu beritahu saya sedikit?
Secara jujur, dari mana kamu mendapat duit itu?
Bukannya saya mengesyaki kamu.
Tapi, kamu mungkin telah menimbulkan masalah yang lain.
Tiada hal seperti itu.
Jadi?
Saya menjual segala yang saya ada di rumah.
Tipulah.
Ada apa yang boleh dijual dalam rumah kamu?
Kamu, adakah..
Kamu gila.
Apa? Kamu benar-benar telah menjualnya?
Di mana?
lanya menjijikkan. Kalau perlu memegang padanya selalu.
Walaupun begitu, macam mana kamu boleh...
Beritahu saya. Di mana kamu menjualnya?
Saya tidak tahulah!
Selepas menjualnya, saya berasa lega.
Kerja yang bagus. Kamu telah melakukan kerja yang bagus.
Kamu tunggu di sini. Saya akan pergi mencarinya.
Jangan campur tangan dalam urusan saya.
Kamu tidak tahu apa-apa pun jadi jangan masuk campur.
kalau tak kamu bukan kawan saya.
Memang teruk!
Tadi, kami mendapat panggilan daripada Guru Jeong.
lanya bukan Park Heungsu.
Jadi, kamu semua jangan membuat andaian lagi.
Sudah tentu.
Jadi adakah kita tidak dapat mencari telefon Shin Hyeseon?
ltu...
bergantung pada tindakan kamu semua.
Kalau ianya benar yang ia hilang dalam kelas kita,
saya akan memberikan kamu sedikit masa.
Kalau ada sesiapa yang mengambilnya, sekurang-kurangnya sampai hari ini,
saya harap kamu akan letakkannya ke bahagian Hilang dan Jumpa.
Kalau ianya tidak dipulangkan semalam,
jadi kenapa ianya akan dipulangkan hari ini?
Ianya tidak dipulangkan semalam, ia mungkin berada di situ hari ini.
Apa-apa pun, jadi hal seperti ini tidak akan berlaku lagi,
jaga-jaga barang kepunyaan kamu elok-elok.
Kali terakhir, saya menanya kamu sekali lagi.
Kami tidak dapat mencari telefon bimbit itu.
Dan ianya juga telah dilaporkan kepada polis,
jadi saya tidak rasa ianya boleh berakhir begitu saja.
Kalau ianya begitu, jadi kita perlu memeriksa semua CCTV.
Kamu akan disoal satu persatu.
Kemudian ia akan menjadi sangat rumit.
Dan kalau kamu ditangkap dalam situasi begini,
kamu tidak akan dilepaskan.
Jadi fikir baik-baik, jadi pulangkannya kalau kamu ambil.
Guru, jadi bagaimana dengan kelas siang?
Oleh kerana suasana menjadi begini...
Kelas siang dibatalkan.
Bagus!
Senyap.
Tapi mulai daripada esok,
saya akan mengajar dengan keras dan ketat, jadi bersedia!
Ya!
Kelas habis.
Berdiri. Terima kasih.
Terima kasih!
Baiklah. Kerja yang bagus.
Apa sekarang?
Jeongho, budak itu telah menimbulkan masalah lagi.
Apa dia?
Adakah kamu serius?
Mana?
Saya tidak tahu, tapi kita patut cuba mencarinya.
Apa-apa pun, kali ini kamu dan saya.
Kami patut lakukannya bersama.
Saya faham kamu telah disakiti oleh Jeongho.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Namsun, Heungsu tidak apa-apa.
Dia sudah pulang ke rumah, jadi jangan risau.
Adakah kamu tidak mahu balik?
Adakah kamu sakit?
Saya mahu pergi sekarang.
Hei, nanti!
Tapi, bukankah kamu tidak datang ke sekolah hari ini?
Kenapa kamu menangis?
Terima kasih.
Sama ada arah itu ataupun ini.
Rasanya bukan arah ini.
Hei.
Saya nak gila ni.
Jadi bolehkah kamu tunggu sekejap lagi?
lni sangat penting untuk kami.
Apa...
Apa-apa pun, kerana seorang budak membawanya,
saya sangka dia mencurinya di mana-mana, jadi..
Bukannya begitu, jadi tolong berikan kepada kami.
Dua minggu. Tidak, bolehkah kamu tunggu untuk satu minggu.
Kami serius akan datang mendapatkannya.
Kami akan bawakan duit, boleh?
Otak, tidak, maksud saya...
Gye Nari.
Katalah sesuatu.
Patutkah saya pergi?
Tidak.
Nari.
Tidak apa, jadi cakaplah sesuatu.
Saya kata saya akan simpan rahsia.
Betul ke?
Masalahnya, Hyeseon
sangat rapat dengan saya. Adakah kamu tahu?
Tapi dia membeli telefon
yang baru dan dia hanya bermain dengan pelajar yang lain.
Saya tidak mempunyai telefon pintar.
Jadi saya tidak dapat bermain dengan dia.
Ayah rosakkan telefon saya kerana keputusan saya.
Kamu pasti sangat sedih.
Semalam, apabila saya pergi ke pejabat kamu,
kamu tidak berada di situ, jadi saya sangat sedih.
Hyeseon juga tidak tahu yang saya tidak makan petang.
Dia tidak membaca nota saya.
Apa-apa pun,
saya hendak menyimpannya untuk sekejap dan memberikannya balik, tapi
saya tidak dapat melakukannya.
Kerana saya terus memegang padanya,
saya rasa sakit, jadi saya pulang ke rumah.
Tapi saya mahu mengembalikannya dan pulang ke rumah.
Ah, jadi...
kamu tak sengaja telah membuat kesalahan, betul?
Ya.
Apa-apa pun, kamu telah melakukan perkara yang betul.
Oleh kerana kamu telah membawanya balik, tidak apa.
Terima kasih.
Tapi, sebaliknya, kesilapan adalah kesalahan.
Jadi, kamu akan menerima hukuman.
Apa jenis hukuman yang kamu akan kena,
kamu fikir tentangnya dan datang semula.
Esok pagi, kamu membuat keputusan dan menulis pada sekeping kertas.
Dan hantar pada saya.
Jangan lupa menulis pengajaran telah kamu belajar dalam kesalahan ini.
Tapi... Kamu memang akan simpan rahsia betul?
- Kenapa sekarang baru datang? - Ada siapa suruh kamu tunggu?
Mari kita pergi.
Mana?
Mari kita berbincang.
Lain kalilah.
lkut saya.
Mana kita nak pergi?
Makan ramen.
Selalunya ramen.
Sudah dipulangkan. Telefon bimbit itu.
Bagaimana?
Siapa yang pulangkan?
lanya diletakkan di bahagian Jumpa dan Hilang.
Jadi, jangan risau.
Dan tidurlah dengan nyenyak.
Jadi, akhirnya adalah pelajar daripada kelas kita.
Mari masuk.
Kamu berkata kamu akan makan ramen.
Mari kita masakkan satu saja.
Untuk pertama kali.
Kamu berkata kamu mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada saya.
Selepas kita makan.
Kamu tidak hidup dengan baik-baik.
Kenapa kamu tidak hidup dengan baik-baik?
Kerana saya ingat ada budak jahanam seperti kamu lagi.
Kenapa?
Kalau kamu jumpa orang seperti saya, adakah kamu akan memukulnya?
Untuk menyatukan hati saya semula, budak bedebah.
Bodoh.
Walaupun selepas melalui semua ini...
Dan kamu tidak melalui apa-apa?
Adakah kamu pernah pergi kepada seseorang dan
berkata yang hati kamu tercedera, bedebah yang kasihan?
Adakah kamu berkata, "saya lagi"?
Sebab itulah, Namsun.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Sudah menjadi basah.
Kami sudah lewat! Kamu patut membangunkan saya!
ltu kepunyaan saya!
Tidak.
Baiklah, pakailah...
lni adalah kerana kamu. lanya jatuh ke dalam air.
Tunggu di sini.
Kamu hendak pergi ke mana?
Kenapa kamu tidak mahu keluar?
Sangat kecillah.
lni kepunyaan kamu. Kamu tidak ingatkah?
Kamu kata belikan untuk kamu.
Kamu mengganggu saya supaya belikan untuk kamu
jika kamu diambil dan pergi ke Seoul.
Kerana kamu tidak mahu dipandang rendah oleh budak Seoul.
Kamu benar-benar membelinya?
Betul tu, tapi saya tidak mempunyai peluang untuk berikan kepada kamu.
Adakah kamu tahu berapa kerja yang saya perlu buat untuk membeli ini?
Kamu patut membuang saja mereka.
Saya perlu buang ke mana?
Pakailah. lanya lebih baik daripada memakai kasut yang busuk.
Adakah sesuai? Kamu membelinya tiga tahun yang lalu.
Pakai saja. Kita dah lewat ni.
Adakah kamu mahu ditangkap oleh guru Kang lagi?
Aish, ianya terlalu kecil.
Mereka akan mengembang sebaik kamu memakainya. Mari kita pergi.
Ada orang yang meletakkannya dalam bahagian Jumpa dan Hilang.
Berhati-hati jangan kehilangannya lagi.
Ya.
Leganya!
Tapi, kenapa kamu ingat Jeongho yang mengambilnya?
Saya terdengar yang kamu memberitahu ayah kamu.
Kerana itulah apa yang semua orang sedang katakan.
Dulu, Jeongho telah melakukan banyak perkara yang salah tapi
dia berjanji tidak melakukannya lagi.
Jadi, mari kita tukar pandangan yang baru pada dia.
Jangan selalu mengatakannya budak yang jahat.
Saya tidak...
Adakah Jeongho melakukan sesuatu?
Baik.
Masalahnya, Ketua menggunakan wang denda kita.
Wow, ajaibnya. Sebuah keajaiban.
Kebenaran yang telefon bimbit akan pulang dengan baik.
Hei, kalau seseorang meletakkannya dalam bahagian Jumpa dan Hilang,
jadi itu maksudnya ada seseorang dalam kelas kita yang melakukannya?
Ya, betul tu.
Jadi, awak rasa siapa?
Maksudnya ada orang datang semula semalam ataupun pagi ini.
Saya rasa saya tahu siapa.
Siapa?
Ada seorang yang datang lebih awal daripada saya hari ini.
Tak mungkin. Siapa yang datang lebih awal daripada kamu dalam kelas kita?
Siapa dia?
Lee Jihun.
Tidak mungkin.
Cuba awak fikir.
Seorang budak yang selalu masuk sesuka hati dia.
Bukankah ia aneh?
Sudah jelas yang dialah orangnya yang meletakkan telefon itu balik.
Di antara Oh Jeongho ataupun Lee Jihun.
Pastinya Lee Jihun! Sudah pastinya Lee Jihun!
Betul tu. Lagipun, dia adalah orang bawahan Oh Jeongho.
Kami terjumpa telefon bimbit itu.
Sekarang, bawa balik otak kamu yang tertanya-tanya dan
mari kita buat persediaan untuk peperiksaan yang akan datang.
- Faham? - Ya.
Nampaknya kamu berdua menjadi sangat rapat.
Kamu berdua datang lambat bersama.
Kamu berdua akan menerima satu mata kesalahan.
Cepat duduk.
Sekarang, segala salah faham yang kamu ada
tentang Park Heungsu telah dilepaskan betul?
Ya.
Ko Namsun.
Jumpa saya sekejap.
Adakah kamu sudan berbaik dengan Heungsu?
Ya.
Kerja yang bagus.
Tapi Namsun.
Saya dengar yang kamu menggunakan wang denda tanpa memberitahu saya.
Kamu tidak boleh sentuh wang yang bukan kepunyaan kamu,
tidak kira betapa cemas keadaannya.
Ya, minta maaf. Saya telah melakukan perkara yang salah.
Saya fikir nak menghukum kamu berlima.
Saya tidak ambil perkara ini serius, wang denda adalah tanggungjawab kamu
jadi saya hanya menghukum kamu, boleh?
Ya.
Tulis dua muka surat apa yang kamu lakukan dan isi semua baris.
Ya.
Tapi, saya rasa budak-budak itu percaya pada kamu.
Mereka tidak mengatakan apa-apa tentangnya.
Bukannya kerana saya.
Mereka tidak mangatakannya kerana mereka tidak mahu susahkan hati awak.
Jadi itulah apa yang telah berlaku.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tapi... Kenapa kamu hendak cuba menolong Jeongho dan menyusahkan diri sendiri?
Kerana dia mungkin disingkir oleh sekolah.
Apa yang bagus kalau dia terus datang ke sekolah?
Sekurang-kurangnya, dia boleh makan dengan selesa.
Kalau kamu datang ke sekolah, kamu akan diberikan makanan.
Benda sama yang budak lain dapat.
Makanan.
Betul cakap awak.
Adakah kamu datang ke sekolah untuk makanan?
Tidaklah..
Saya datang untuk makan dan tidur, juga.
Oleh kerana saya adalah seorang pelajar.
Belajar juga!
Cepat pergi.
Saya pergi dulu.
Masuklah.
Saya telah membazir 10 muka surat untuk menulis ini.
Denda apa yang kamu akan terima?
Masalahnya, saya tidak dapat fikirkan satu.
Saya tidak mahu dipukul dan lari di sekitar sangat memalukan.
Jadi kamu tidak mahu dihukum sehingga kamu boleh fikirkan satu?
Ada buku latihan sastera. Saya tidak pernah baca sejak saya membelinya.
Patutkah saya buat itu?
Adakah belajar merupakan hukuman?
Baiklah.
Untuk dua minggu yang akan datang, selesaikan lima muka surat setiap hari.
Hantar pada saya selepas kelas.
Baik. Pergilah.
Pelajar, kamu perlu membuka kertas dan letakkan ke dalam.
Nasi Gulung!
Kamu tidak mahu makan?
Saya tidak mahu.
Adakah kamu masih sakit?
Sedikit.
Tapi kamu sangat aneh hari ini.
Kenapa kamu tidak mahu melihat saya?
Adakah kamu sedih?
Kerana saya tidak hantar SMS kepada kamu langsung?
Tapi... Saya kehilangan telefon saya.
Hei, mari kita pergi makan bersama.
Saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
Semalam, saya terjumpa sesuatu yang besar.
Adakah kamu tidak bermain permainan itu lagi?
Adakah saya seorang budak yang hanya pegang pada telefon saja?
Selepas melalui kesemuanya, saya menjadi sangat jijik.
Hari ini, saya rasa saya akan bermain dengan kamu.
Mari kita pergi.
Hei.
Pergi makan dengan kawan kamu.
Kenapa kamu nak mengganggu kami?
- Serius... - Tak guna betul.
Adakah kami begitu memalukan?
Hei.
Siapa Gye Nari?
Dia?
Dia berada di situ.
Kenapa pula dengan dia?
Hei.
Adakah kamu dengar?
Telefon kamu... Nampaknya Lee Jihun yang melakukannya.
Serius?
Nam Gyeongmin ternampak.
Lee Jihun datang awal ke sekolah dan letak di bahagian Hilang dan Jumpa.
Gila, kan?
Saya sudah tahu, dia datang ke sekolah begitu awal dengan satu sebab.
Tepat sekali! Kenapa dia membuka buku dia
dengan sesuatu yang dia tidak akan buat.
- Pelikkan? - Apa yang kita perlu buat?
Mari kita makan.
Jadi kamu menyuruh saya untuk mengambil sesi belajar yang berjumlah satu bulan?
Ya, saya perlu kerja.
Adakah kamu kekurangan duit?
Ya.
Saya akan membuatnya untuk beberapa hari,
tapi nampaknya saya perlu membuatnya untuk sebulan.
Dengan gantian sesi belajar, saya rancang untuk datang ke sekolah awal setiap hari.
Dan saya datang ke sekolah paling awal hari ini.
Aigoo, ya ke? Kerja yang bagus.
Bagus!
Saya akan datang ke sekolah lebih awal mulai daripada hari ini,
jadi soalan yang kamu tidak tahu, mari kita selesaikannya sebelum kelas bermula.
Sungguh?
Baiklah.
Mari duduk!
lni adalah gaji saya untuk hari ini.
Kamu telah bekerja dengan keras.
Wang sepenting darah saya.
Jangan risau..
Saya mendapat kerja dalam kedai daging jadi
kami akan mendapat wang yang cukup dalam beberapa hari ini.
Baiklah.
Tapi Oh Jeongho ini,
saya agak dia tahu ke tak betapa susah kita buat kerja demi dia.
Kamu, kenapa kamu begitu menyokong dia?
Jadi, bagaimana dengan kamu?
Saya, saya risau yang dia akan menjadi samseng.
Betul tu.
Sikap Jeongho sangat dingin.
Kalau kita tak nampak dia, tak tahu apa yang akan jadi dengan dia.
Tapi kalau kita bertiga membuka sebuah kedai, kan bagus.
Betul?
Begitulah!
Saya harap ia akan jadi kenyataan.
"Tempat pertama, kelas 2 Lee Gangju"
"Tempat kedua, kelas 1 Myeong Jaehyeong"
Adakah kamu berasa kecewa?
Ya.
Tapi kamu bagus dalam semua sekali.
Saya perlu buat dengan baik. Saya terlalu pentingkan spesifikasi.
lanya membuat saya marah.
Saya sangat jahat, kan?
Gangju mendapat tempat pertama, tapi saya rasa sangat menjijikkan.
Bukannya kamu rasa jijik kerana Gangju mendapat tempat pertama.
Tidak.
ltu benar juga.
Saya juga mempunyai hati yang busuk dan
fikir ia lebih baik kalau kita berdua gagal.
Tapi disebabkan hati yang begini,
saya berasa kesal pada Gangju sehingga saya mahu mati.
Saya memang keterlaluan betul?
Adakah hati pemaaf kamu lebih besar ataupun hati jahat kamu lebih besar?
Hati pemaaf.
Jadi, janganlah risau.
Tapi, Hagyeong...
belajar bukannya untuk menjadi lebih baik daripada orang lain
tapi ianya penting untuk membuat dengan bagus.
Kalau kamu berbanding dengan orang lain,
kamu hanya akan menjadi letih dan tidak berguna.
Saya tahu, tapi ianya susah.
Bukan saja belajar susah,
tapi saya rasa kerana belajarlah, segalanya menjadi susah.
Cikgu.
Hei, kalau kamu selalunya buat salah soalan ini,
kenapa kamu nak buat juga?
lanya kerana... soalan itu sangat rumit.
Guru, kamu tidak tahu siapa saya kan?
Nama saya sangat unik.
Jadi ada banyak orang yang tahu nama saya,
tapi sikit yang kenal muka saya.
Seperti saya tidak mempunyai kewujudan.
Adakah kamu tahu apa dia, kewujudan?
Apa yang kamu cuba nak katakan?
Tapi guru kenal saya sekarang.
Nanti, kalau seseorang mengatakan Gye Nari,
kamu akan mengingat muka saya.
Budak seperti saya, kalau guru kenal saya, ianya cukup bagus.
Tapi sebaliknya...
pencuri...
saya risau yang kamu akan fikirkan saya sebagai seorang pencuri.
Saya sudah lupa bahagian itu,
jadi jangan risau sangat.
Betul ke kamu sudah lupakannya?
Baguslah.
Ya, ya.
Oleh kerana kamu mahu berubah.
Mulai daripada esok, buatlah dengan betul.
Pergilah.
Unik.
Boo!
Kamu perlu buat sehingga bila?
Sehingga minggu ini.
Ada apa?
Jihun dan saya... Kami ada sesuatu untuk memberikan pada kamu.
Ta da!
Ada benda lain untuk dijual tapi mana boleh menjual cincin mak kamu?
Adakah kamu tahu betapa susah kita mencarinya?
Ini. Ambilnya.
Hei.
Saya suruh kamu jangan campur tangan!
Ada sesiapa yang suruh kamu cari benda itu?
Benda itu?
Saya terlalu baik kepada kamu, tapi sekarang kamu...
Jangan berpura-pura!
Ego kamu...
lebih penting daripada cincin yang mak kamu tinggalkan kepada kamu?
Siapa kata saya begini kerana ego saya?
Jadi kenapa kamu begini?
Kenapa Jeongho?
Kerana saya tidak mahu berhutang.
Hutang?
Siapa yang pedulikan hutang di antara kawan?
Kerana sayalah yang berhutang, bukan kamu berdua.
Mana boleh saya buat begitu pada kawan saya?
Budak ini...
Hei...
Budak tak guna itu..
Adakah dia benar-benar takut dia tidak dapat
berkawan dengan kita lagi kerana sanggup menjual cincin ibunya?
Saya rasa begitulah.
Budak yang menyakitkan hati itu.
Hei! Mari kita mencari cincin itu dulu.
Cincin itu!
Mingi... Tentang Julius.
Kenapa? Kamu mahu meminjamnya lagi?
Ya.
Tunggu sekejap.
lni mungkin lebih baik.
lni adalah campuran nota saya dan Eunhye.
Dalam ada konsep asas.
Terima kasih!
Jihun.
kamu mahu pinjam, minta saja.
Kamu boleh juga menyalinnya.
Faham.
Terima kasih!
Hei.
Dari mana kamu dapatkan itu?
lni kepunyaan Mingi.
Berapa banyak yang kamu dapat daripada menjual nota begitu?
Mana saya tahu? Budak yang mencurinya mungkin tahu.
Hei, apa?
Apa yang saya curi?
Hei, Gil Eunhye.
Apa yang kamu katakan?
Saya kata, apa yang kamu katakan?
Hei, Kim Mingi.
Kamu pinjam pada saya, betul?
Ya, saya pinjamkan pada dia.
Adakah kamu dengar?
Adakah sesiapa yang mengatakan apa-apa?
Kamu kata saya yang mencurinya!
Saya hanya ingat yang kamu akan lakukannya lagi.
Lagipun kamu orang jenis itu.
Apa maksud kamu jenis itu? Apa maksud kamu!
Saya tidak merepek!
Semua orang tahu.
Kamulah orang yang mencuri telefon Shin Hyeseon.
Apa yang dia katakan ni?
Hei.
Siapa yang katakannya?
Saya tidak mencurinya.
Siapa yang percaya apa yang kamu katakan?
Hei!
Apa?
Hei!
Dia kata dia tidak mencurinya.
Hentikan.
Kenapa kamu marah pula?
Orang lain yang mencurinya.
Siapa?
Kamu?
Dia ini nak kena!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Mari pergi ke pejabat jururawat.
Jadi memang betullah awak yang mencurinya.
Saya kata budak lain yang mencuri telefon itu!
Siapa?
Kalau kamu tahu, cakaplah.
Tengok? Kamu tidak dapat jawab?
Kalau kamu ditangkap, kamu patut tidur dan duduk diam.
Bukannya menyalak begini?
Orangnya adalah Gye Nari.
Apa yang dia katakan?
Dia kata adalah kamu. Dia kenal kamu ke?
Tidak mungkin.
Kamu orangnya?
Akhirnya kamu membaiki alat kawalan kelas kita?
Saya dengar yang kamu mendapat tempat pertama.
Sudah tentu.
Tahniah.
Hanya dengan ucapan?
Jadi apa?
Song! Kamu tercedera?
Hei, adakah kamu tidak apa?
Ya, saya tidak apa.
Apa yang berlaku?
- Oh Jeongho. - Lagi?
Hei, berpura-pura tidak tahu.
Saya sudah pun buat macam itu.
Ke mana Gye Nari pergi?
Dia pulang ke rumah.
Aigoo... Ponteng?
Kenapa?
Ada apa-apa yang telah berlaku?
Budak itu ada masalah?
Mungkin juga.
Adakah ianya masalah besar?
Saya rasa kita akan tahu esok.
Kalau ianya isu yang besar, ianya akan menjadi lebih besar.
Song Hagyeong?
Ya. Dia tercedera.
Kamu tidak tahu?
Saya faham kenapa kamu tidak tahu.
Budak-budak tidak mengatakan apa-apa pun jadi saya pun tidak tahu juga.
Saya dapat tahu selepas mendapat panggilan daripada ibu Eunhye.
Mana? Adakah dia cedera parah?
Sama ada dia cedera sikit ataupun parah,
yang penting adalah dia tercedera.
Dia minta untuk membuka kes keganasan sekolah.
Pelakunya?
Oh Jeongho.
Sejak ianya adalah permintaan pendakwa, kita perlu membukanya.
Guru Eom, tolong menyediakannya.
Kami akan memanggil kamu nanti.
Sekarang, mari kita pergi.
Mari pergi.
Mari kita dengar apa yang telah berlaku.
lanya kerana Gil Eunhye!
Dia menuduh saya dan Jihun adalah pencuri!
Jadi kenapa Song Hagyeong yang tercedera?
Kalau kes keganasan sekolah buka, jadi ayah kamu perlu datang ke sekolah.
Jadi singkirkan saya sajalah!
Oh Jeongho! Jeongho.
Eunhye.
Apa yang telah berlaku antara kamu dan Jeongho?
Bolehkah kamu memberitahu saya apa yang telah berlaku?
Saya tidak minat untuk berbuat demikian.
Saya dengar yang ianya hanyalah satu kemalangan.
Tolonglah saya.
Bukankah membantu sepatutnya adalah secara rela?
Saya tak mahu buat demikian. Saya tak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
Kamu berkata yang impian kamu adalah untuk menjadi juruhebah, kan?
Ya.
Juruhebah sepatutnya mempunyai banyak minat pada orang lain.
Tidak nampak sepertinya.
Kenapa kamu mahu menjadi juruhebah, Eunhye?
Mereka dapat berkahwin dengan pasangan yang baik.
Kamu akan dapat kahwin pada keluarga yang kaya.
Saya tidak mahu berbincang tentang hal ini lagi.
lbu saya akan berpura-pura tidak tahu apa-apa juga.
Saya boleh pergi sekarang?
ltu masalah besar.
Dia hanya pentingkan diri sendiri saja.
Budak seperti ini selalunya buat ujian mereka dengan baik dan pergi universiti.
Mereka mungkin akan mengambil alih negara ini.
Apa yang kita perlu lakukan dengan mereka?
lbu bapa. Mereka mengajar anak mereka untuk belajar saja
dan buat baik di dalam sekolah, dan tiada perkara lain.
Sebab itulah budak-budak ini begini.
Dan sekolah tidak mengatakan apa-apa tentangnya juga.
Saya boleh mengelak mereka saja.
Saya tidak pernah menghukum mereka.
Adakah kamu tahu betapa susah masalah yang kamu hadapi
selepas menghukum budak seperti ini?
Saya rasa budak-budak itu dilayan seperti raja di dalam rumah mereka.
Apa kita...
Tolong membesarkan dan menghantarkan.
Gye Nari. Kamu berada di mana?
Guru sedang menunggu kamu... Cepat datang.
Aduh, Kang Sechan..
Sekarang kamu menghantar SMS pula.
Guru Kang, bolehkah kamu berbincang dengan Jeongho?
Dia kata dia sanggup disingkirkan dan duduk seperti itu saja dalam situ.
Dia menjadi begini kerana ayahnya perlu datang, kan?
Budak ini, memang...
Dia berada dalam bilik kaunseling.
Kaunseling. lni bukannya kemahiran saya.
Bagaimana saya boleh datang ke arah ini?
Hei! Bila masa kamu datang?
Baru saja.
Sebenarnya, saya tidak mahu datang, tapi...
Saya datang kerana SMS kamu..
Jadi kamu patut datang sebelum ini?
Apa-apa pun, saya ada hal sekarang jadi pergi ke kelas.
Saya...
Kamu tidak boleh berbincang dengan saya dulu?
Saya berasa sangat susah sekarang.
Nanti sekejab.
Adakah kamu mahu tunggu di dalam pejabat guru?
ltu...
Tidak ada apa-apa.
Saya akan datang lagi.
Bawa ayah kamu datang.
Adakah kamu benar-benar mahu dibuang sekolah?
Ya.
Baiklah.
Terlalu mudah betul?
Kehidupan kamu...
lanya begitu mudah bagi orang lain.
Kalau kamu tak mahu genggam padanya, tiada orang akan buat begitu.
Jeling saya lagi!
Nari tidak datang ke sini?
Ya.
Dia tidak membalas SMS saya.
Tapi saya baru nampak dia.
Bila? Saya tidak nampak dia.
Nari tidak datang hari ini.
Tidak, dia ada datang.
Saya tidak tahu. Dia tidak masuk kelas.
Betul?
Ada sesuatu yang berlaku pada Nari?
Hyeseon. Tidak apa. Jadi beritahu saya saja.
Nari adalah orang yang... Telefon saya.
Adakah Nari datang ke sini?
Dia tidak menjawab telefon.
Telefon itu...
secara jujur, Gye Nari yang mengambilnya
dan sekarang semua budak dalam kelas tahu dia yang mencurinya.
Bila?
Hagyeong ataupun Eunhye tidak mengatakan apa-apa pun tentangnya.
Apa-apa pun, Guru Jeong, kamu juga.
Tolonglah cuba cari. Telefon dia lagi.
Ya.
Tapi kamu kata kamu nampak Nari. Apa yang dia katakan?
Yang dia akan balik ke sini nanti.
Guru, jangan terlalu risau. Dia mungkin sudah balik ke rumah.
Tapi dia tidak. Budak itu kata dia akan balik nanti!
Guru...
Oh, Yujin.
Saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
Saya sikit sibuk sekarang jadi kita bincang nanti, boleh?
Saya akan datang lagi.
Baiklah, jumpa kamu nanti.
Jadi dari sini, kamu...
Saya minta maaf, guru.
Yujin!
Bangunlah!
Yujin!
Guru!
lni adalah tandas perempuan.
Jadi bolehkah kamu tolong pastikan. Ya!
Tiada orang di dalam.
Guru.
Kim Yujin!
Yujin!
Guru! Guru Kang!
Jangan halang saya!
Tunggu sekejap. Hanya sekejap saja.
Guru Kang!
Nari di dalam rumah.
Saya baru saja mendapat panggilan daripada ibu Nari.
Guru Kang.
Ada seorang budak perempuan yang bernama Yujin.
Budak itu yang saya pikul atas belakang saya.
Dia adalah pelajar pertama saya.
Saya telah membunuhnya, budak itu.